Aiemmin tapahtunutta:
He ovat arvokkaampia kuolleina kuin me elävinä.
- Joku hakee rahat. Vaikka minä. - Se sujuu paremmin, jos saat apua.
Lähettäkää sukeltajat jokeen.
- Oletko Scott Kolbrenner? - Sinä olet varmaankin Debra Jean.
Fibonacci on maisemissa. Jos hän todistaa, moni pääsee hengestään.
Hänet tuodaan sisään. Pidän häntä silmällä.
- Olen Sara ja olen addikti. - Olen Lance ja olen addikti.
- Nyt voit lähteä. - Minä lähden, mutta sinä et.
- Kohteenne, sir? - Utah.
- Oletko valmis? - Olen.
- Kumpi heistä se oli? - Scofield.
- Aiotko tavata lääkärisi? - En tiedä.
Pikku huora vie meidät suoraan sinne.
Mitä tapahtuu, kun pääset Meksikoon?
Sinulle ja kaikille ja on parasta, jos ette tiedä.
Viemme sinut lähimpään kaupunkiin.
Laitan sitten ne 10000 dollaria tulemaan.
Se vie enintään pari viikkoa.
Saimme seuraa, Michael.
Mitä hittoa tässä tapahtuu?
Pitäkää kiinni!
Kuka se on? Kuka?
Se on Bellick!
- Varokaa! - Odota vähän.
- Eikö tämä kulje kovempaa? - Mitäs luulet?
Varo!
Kukaan ei liiku mihinkään!
- Onpa mukava nähdä taas. - Ei satuteta ketään, pomo.
Kohteliaisuuksille ei ole enää tarvetta.
Sinun ansiostasi en enää ole valtion palveluksessa.
Joku taitaa haluta palkkion.
Nyt ei ole kyse palkkiorahoista.
Manche kertoi pikku aarrejahdistanne koskien Westmorelandin kätköä.
Menkää autoon. Nyt lähdetään Utahiin!
Koko maan kytät jahtaavat teitä. Olisi tarvinnut vain tulla perässä.
Vauhtia, vanki!
Jos kerran tiedätte rahoista, mihin meitä tarvitaan?
Manche ei kuullut, mitä kaikkea Westmoreland sanoi.
Hän kuuli Utahin ja viisi miljoonaa. Voit kertoa loput.
Älä yritäkään venkoilla.
Viette minut veljesi kanssa rahojen luo. Muuten tuo huora kuolee.
Kokeile vaan, vitsailenko.
Joen ruoppaus tuotti tulosta. Löysimme kovalevyn.
Sarjanumero sopii tilaukseen, jonka Scofield teki ennen vangitsemista.
Olemme saaneet palautettua noin 12 prosenttia tiedoista.
- Miten se auttaa meitä? -Verikokeen tulos kolaripaikalta oli B-.
- Scofield ja Burrows... - Molempien veriryhmä on B-.
- Otan yhteyttä tiedotusvälineisiin. - Älä ota.
Jos paljastuu, että koko jutun takana oleva kaveri on ehkä kuollut-
-loput kuusi vankia ovat varuillaan.
Emme voi ilmoittaa kuolemista ennen kuin ne on vahvistettu.
- Meillä on auto ja verikokeen tulokset. - Ottakaa lisää näytteitä.
Vaikka puskurista, ihan sama. En halua, että heistä tulee varovaisia.
Fox Riverin vankilasta karanneet kahdeksan vankia ovat yhä vapaina.
- Halusin kuunnella tuota. - Ja minä tätä.
- Tykkäätkö muka John Denveristä? - Tykkään.
- Älä vaan luovu päivätyöstäsi. - Mitä?
Vähän tequilaa, niin laulan kunnon karaoket.
Hidasta.
- Mehän ajamme hitaasti. - Hidasta vielä.
Tuota ei tarvita. Sakot maksavat parisataa dollaria.
Kiitän Jumalaa siitä päivästä, kun tulit Fox Riveriin. -Ja sieltä pois.
- Ei mitään hätää. - Älä puhu minulle.
Sanoit, ettei mitään sattuisi. Lupasit minulle.
Onpa siinä aika ärsyyntynyt kommari, Scofield.
Eikö äiti opettanut, miten naisia kohdellaan, vai oliko hänkin huora?
Onko jokin ongelma, Burrows?
Tarvitsemme vain teistä toisen, jotta löydämme rahat. Muistakaa se.
Mennään nyt.
Olin humalassa hääpuheen aikana. Juttelimme ensi kerran sen jälkeen.
Se oli todella puhdistava kokemus. Kiitos.
Kiitos, Ralph. Aika on loppumassa, vai haluaako joku vielä...?
Minä haluaisin... Onko vielä aikaa?
Olen Lance ja olen addikti.
Äitini menehtyi MS-tautiin viime viikolla.
Hän vain luovutti.
Samalla tavalla kuin ukkini ja siskoni. Niin kuin minäkin.
Voinko...?
- MS ei ole yleensä perinnöllinen. - Oletko lääkäri?
Itse asiassa olen. Anteeksi.
Kiitos.
Kääntykää seinään päin. Katse eteenpäin!
Katsokaa eteenpäin!
- Miten lentomatka meni? - Se oli kuoppainen.
- Onko kaikki valmiina? - Konttialus on laivastotukikohdassa.
Siellä on perheellenne varattu hytti lastiruuman nimissä.
- Kuuden päivän päästä olette Sardiniassa. -Hienoa.
- Sylvia. - Isä!
Meillä oli ikävä sinua.
Niin minullakin teitä.
Nyt se on ohi.
Siitä vaan.
Mitä hittoa olet tekemässä?
Huolehdi omista asioistasi.
- Vain idiootilla ei ole vararengasta. - Se on jo käytetty.
- Mene kaupunkiin ja osta uusi. - Sinnehän on viisi kilometriä.
Kaikki ulos.
Tuohon suuntaan.
- Ole varovainen. - Älä koske minuun.
Uskoin kaikkeen, mitä sanoit, ja tein kaiken, mitä pyysit.
Riskeerasinko henkeni kymppitonnin takia?
Sinulla oli koko ajan viisi miljoonaa odottamassa.
Olet paskiainen, Michael.
Toivottavasti pääset tuon jälkeen sutkauttamaan takaisin.
Odotamme tuossa vajassa.
Laittakaahan vauhtia.
- Alkakaahan mennä. - Haluan jutella kahden kesken.
- Mitä haluat? -Pilata hänen elämänsä niin kuin hän pilasi minun.
Mitä näitte, sir?
Moottori ylikuumeni, joten pysähdyin tähän. Auto oli jo tässä.
- Entä te? - Olin lukemassa. En nähnyt mitään.
Hei! Mistä olette tulossa?
- Minäkö? Kävin vain vessassa. - Mikä teidän nimenne on?
Clyde. Clyde May.
- Löytyykö henkilöllisyystodistusta? - En aja autoa, joten ei löydy.
Kameliratsastaja jätti räjähtävän boksin autoni taakse Kandaharissa.
- Oletteko sotilas? - Olin.
- Mikä kulkuneuvo on teidän? - Nämä kaksi jalkaa.
Silloin kun en saa kyytiä.
- Ette liftaa ison laukun kanssa. - Matkustan kevyesti.
Kuljeskelette siis täällä keskellä ei mitään?
Enkö saa katsella maata, jonka takia menetin käteni?
- Miksi kyselette? - Meillä on auto ilman kuljettajaa.
Tällä hetkellä olette ainoa kuljettaja ilman ajoneuvoa.
Siitäkö tämä johtuu? Miksi ette heti sanoneet?
Joku hippityyppi kävi tuolla paskalla. Hän tuli tuolla autolla.
Tarkista se.
- Olitteko maavoimissa? - Merijalkaväessä.
Semper fi.
- Mikä oli ryhmänne? - 196.
196. En ole ikinä kuullutkaan siitä.
- Mikä yksikkö? - Katsopas!
- En tehnyt mitään. - Löysin nämä hänen repustaan.
Vaikka hän väitti, ettei hänellä ole autoa.
- Semper fi. - Semper fi.
Älä hermoile. Se ei auta yhtään.
Ehkä sinun pitäisi hermoilla ennen kuin saamme luodin päähän.
He tarvitsevat meitä rahojen takia.
Hyvä, että olet optimistinen. Hän on vaihtanut puolta.
Haluat siis tuhota Scofieldin elämän. Tervetuloa joukkoon.
- Mitä oikeasti haluat? - Samaa kuin sinä. Rahaa.
Haluatko rahaa? Miltä kymppitonni kuulostaa?
Tehdään se nyt. Noiden lattialankkunen päällä.
Ei ikinä.
Häivy sitten. En halua sinulta muuta.
Tyypillinen mies. Puhun miljoonista, ja sinä mietit vain seksiä.
Toivoin, ettet antaisi Michaelin huijata sinuakin.
Scofield ei huijaa ketään.
Luuletko, että rengas tyhjeni vahingossa?
- Mitä tarjoat? - Selvitän, missä rahat ovat.
- Mitä haluat? - Oman osuuteni.
Selvitä, missä rahat ovat, niin saat 200000 dollaria.
- Viidestä miljoonastako? - Minulla on ase.
Tulen ihan kohta.
- Fibonacci on Washingtonissa. - Ja Denverissä ja Atlantassa.
Tällä kertaa se pitää paikkansa. Hän aikoo taas todistaa.
Hän on nyt Washingtonissa. Globe-hotellin huoneessa 116.
- Onko tietolähde luotettava? - Isopää-Tommy lähetti terveisiä.
Hae auto.
Katso tätä huonetta. Katso!
Voisimme olla taas perhe. Riskeeraatko kaiken koston takia?
- Hän petti minut. - Viis siitä.
Olen pahoillani. Et voi koskaan ymmärtää...
...mitä tapahtuu, kun on vankilassa.
Voit joutua sinne uudestaan.
Vannon tämän Jumalan nimeen.
Mieluummin kuolen kuin menen sinne takaisin. Sinne ei ole menemistä.
Kristus pelasti sinut, John.
Älä käännä selkääsi hänelle. Äläkä meille.
Minä...
Noin 30 kilometriä Gunnisonista. Nyt hän tulee. Pitää lopettaa.
- Kuka se oli? - Isäni.
Voidaanko jäädä seuraavaan motelliin?
- Kello on vasta neljä. -Olemme ajaneet vaikka miten pitkään.
- Minä voin ajaa. - Haluan vain pysähtyä.
- Jos jatkamme matkaa... - Auto on minun, ja minua väsyttää.
Selvä.
Kuulin puhelusta.
Uskomatonta, että vasikka saisi aikaan ensimmäiden pidätyksen.
Jos pitää käydä kusella, saatte odottaa.
Jos sinulla on pissahätä, katselen mielelläni.
Istu alas. Kädet selän taakse.
- Kylläpä se kesti. - Luottamus ei synny hetkessä.
Olit oikeassa. Hän uskoo kaiken, mitä sanon.
Sano, missä hän jää kiinni, niin kerron, että rahat ovat siellä.
Sinähän olit huoltoasemalla. Minulla oli auto-ongelmia.
- Nyt se näyttää toimivan. - Vesipumppu petti.
- 200 dollaria tästä romusta. - Se kirpaisee.
En halua tunkeilla, mutta kuulin, kun kerrot kytille kädestäsi.
Isäni kuoli Vietnamissa, joten kunnioitan sotilaita.
- Palvelin vain maatani. - Monet ovat siitä kiitollisia.
Tarvitsetko kyytiä?
Jos olen rehellinen, niin koipiin koskee aika tavalla.
No niin. Jerry Curtin.
Clyde... Clyde May.
Lapseni istuu edessä, joten voit mennä taakse.
Hei, olen Danielle.
Hei vaan.
- Mitä nyt? - Minun pitää päästä vessaan.
- Minulla on pieni rakko. - Ja paljon muutakin.
Nouse ylös.
- No? - He aikovat järjestää ansan.
Hänellä on rikollisia ystäviä Utahissa. He viljelevät huumeita.
He sanovat, että rahat ovat siellä. Aseistetut miehet odottavat sinua.
Sitten jätetään Panguitch väliin.
- Missä rahat ovat? - Saan sen pian selville.
200000 dollaria oli vanha summa. Haluan uuden summan.
- Hän yrittää neuvotella. -Päätyisit kasvot alaspäin marihuanapellolle.
Haluan kolmasosan.
Haluan aika paljon muutakin kuin tietoa 1,6 miljoonaa vastaan.
- Vaikka tuota. Ihan milloin haluan. - Sekö riittää?
- Etkö lyökään minua? -Olen ollut miesten kanssa vähemmästäkin.
- Etkö sanokaan "ei ikinä"? - Minä vain neuvottelin.
Joten... Onko meillä sopimus?
On.
Meillä on 150000. Näillä selviämme koroista.
Missä isänne on?
- Onko kaikki hyvin, pomo? - On.
Hoidetaan tämä pois alta.
Sitten pääsen takaisin perheeni luo.
Hän hoitaa sen. Nika ei pettäisi minua.
Kun rahoista on kyse, ei voi luottaa keneenkään.
- Et taida luottaa keneenkään. - Miksi luottaisin?
Tarkoitan sitä ennen.
Joka kerta olen polttanut näppini. Aina olen joutunut pettymään.
Tiedän, miten tämä menee. Sinun pitäisi tietää.
Aivan, Lotus-motelli.
En tiedä numeroa. Minun pitää lopettaa.
Saatan olla liian suorasukainen, mutta haluan kysyä sinulta jotain.
Onko sinulla joku mies? Siis poikaystävä?
- Olet varmaan mormoni. - En ole.
Luuletko, että kaikki utahilaiset tytöt ovat mormoneja?
Eikös se ole niin?
Sitten voit ainakin bilettää.
12 aseistettua agenttia pitää olla odottamassa. Menen heti motellille.
- Olin ihan törkimys. Anteeksi. - Olit vähän.
Anteeksi. Tässä.
- Olin supertörkimys. Anteeksi. - En aio väittää vastaan.
Miten suurella todennäköisyydellä olet oikeasti lääkäri?
En kovin suurella, mutta...
En olisi saanut keskeyttää sinua. Pyydän anteeksi.
- Samoin. - Nyt olemme sopineet.
- Suosittelen mustikkapiirakkaa. - Sitä pitää sitten ottaa.
Hei, Danny!
Isäsi oli ystävällinen, kun hän tarjosi minulle huoneen yöksi.
- Hän haluaa aina auttaa veteraaneja. - Hän on hyvä mies.
Kunpa olisimme voineet jatkaa Utahiin.
Vieläkin on valoisaa, ja tietä riittää.
Piti pysähtyä isän selän takia.
"Nuori neiti"? Eikö tuo ole loukkaus?
Olet jo aikuinen nainen.
Aikuiset aina pitävät sinun ikäisiäsi vieläkin lapsina.
Isä ei anna minun ottaa korviksia. Olen jo 14.
Pystyt päättämään itse omista asioistasi.
- Sano se isälle. - Hän ei vaan halua kuunnella.
Hän haluaa pitää sinut pikkutyttönä.
Vaikka olet jo tarpeeksi vanha...
...valitsemaan omat vaatteesi...
...ja korut.
- Mitä teet? - Kaipaan vain ystävää.
- Kerron isälle! - Odota!
- Hän käsitti ihan väärin. - Odota ulkona.
Tämä selvitetään nyt.
Jerry. Et halua tehdä tätä.
Tykkään päättäväisyydestäsi.
Minulla on perhe Kladnossa. He odottavat minulta lähetystä.
Tietävätkö he, mitä teet työksesi?
He luulevat, että olen Starbucksilla.
Miten tyhmänä oikein pidät minua?
Isäni sanoi, että jos huijaat, saat hävetä. Toisella kerralla kuolet.
Jos vielä pelleilette, huora pääsee hengestään.
Kiitos tanssista, kaunokainen.
- Senkin ämmä! - Menit lankaan.
Toin tämän, mutta vangit saavat vaihtaa.
- Olet todella tyhmä, Bellick. - Mennään.
Kädet selän taakse.
- Kiitos. -Olet yhtä tyhmä kuin vankilalääkäri.
Hän huijasi sitäkin naista. Siitä seurasi yliannostus ja linnaa.
- Mistä oikein puhut? - Etkö ole lukenut lehtiä?
Kytät löysivät tyttöystäväsi kurlaamassa omaa oksennustaan.
Mitäs väliä sillä on? Jättihän hän oven auki. - Turpa kiinni!
Osuinko herkkään paikkaan?
Isä.
Tämä on ihan parasta piirasta.
Crack antaisi hyvän lisämausteen.
- Pieni hyppysellinen. - Hyppysellinen crackia?
Hyppysellinen crackia ja nokare hepoa. Onpa hyvää piirasta!
Ihan hirveää.
- Haloo! - Sara! Minä tässä.
- Mitä haluat? - En ehdi puhumaan.
Joku voi kuunnella tätä, mutta on paljon puhuttavaa.
- Ethän katkaise? - En halua jutella kanssasi.
Kuulin... Kuulin, mitä tapahtui.
Olen todella pahoillani kaikesta.
Anteeksipyyntö ei juuri auta tässä tilanteessa.
Kaikki, joilla on yhteyksiä minuun tai veljeeni, ovat vaarassa.
Minulla ei ole enää mitään yhteyksiä teihin.
On yksi tapa, miten voin suojella sinua. Tiedät sen jo.
- Mistä oikein puhut? - Meidän juttumme oli aitoa.
Se on aitoa.
Michael?
- Miten pitkään tässä kestää? - Noin kymmenen minuuttia.
Sovitaanko viisi minuuttia?
En ole käynyt tuollaisessa suihkussa aikoihin.
- Minne olet menossa? - Halusin yllättää sinut.
- Miten? - Ostan tequilaa ja limeä.
Viivyn vain hetken. Jää tänne ja ota rennosti.
- Vaikutat vähän hermostuneelta. - Niinkö?
- Sinähän hikoilet. - Ehkä olenkin hermostunut.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi mistään.
- Olen hyvien poikien puolella. - Vaikutatkin siltä.
- Odota tässä. - Pomo lukitsi oven.
Jos etsit Fibonaccia, hän on 3000 kilometrin päässä.
Kuka olet? Poliisi vai FBI?
FBI, John. Vain parhaat miehet sinun arvoisellesi.
Kuka paljasti minut? Tommyko?
Syyte olisi tullut järjestäytyneestä rikollisuudesta.
Hän ei halunnut linnaan.
Ymmärrät sen varmasti, kun tiedät paikan.
Mitä sitten suunnitteletkaan, älä tee sitä.
Menet takaisin Fox Riveriin tai ruumishuoneelle. Saat itse päättää.
- Tulen ulos. - Ase ensin, John!
Anna anteeksi.
Tulen nyt ulos.
Ihan rauhassa.
- Hänellä on ase! - Nämä miehet ovat tosissaan.
Heillä on lupa ampua heti, jos käyttäydyt uhkaavasti.
Pyydän sinua laskemaan aseesi ja laittamaan kädet pään päälle.
Polvistun vain Jumalan edessä. En näe häntä täällä.
Taisin mokata. Isäni on ilmavoimien eversti.
Hän on painajaismaisen ylisuojeleva isä.
Soitin hänelle ja kerroin, että olen sinun kanssasi matkalla.
Sanoin myös, että olemme samassa hotellihuoneessa.
Voi ei...
- Sinun pitää opetella valehtelemaan. - En vain osaa.
Hän suuttui jo siitä, kun sanoin, että olen miehen kanssa hotellissa.
Kun sanoin, että hän on sellainen, josta taidan tykätä...
...hän sekosi täysin.
- Mitä? - Haittaako se?
- Anna meidän viedä sinut kaupunkiin. - Ei käy.
Jos meidät nähdään yhdessä, siitä tulee ongelmia. Voin kävellä sinne.
Emme olisi päässeet näin pitkälle ilman sinua.
Nyt ylitätte rajan ilman minua.
Et voi tulla mukaan. Se ei ole sinun paikkasi.
Sittenhän tämä on lopullisesti ohi.
Kiitos. Pidä huolta itsestäsi.
Onnea matkaan!
Rakastin sinua, Michael.
Luulin, että sinäkin rakastit minua, mutta käytit minua hyväksi.
Ansaitsen paljon enemmän.
En halua olla vain se, jolle soitat, kun tarvitset jotain.
Luuletko oikeasti, että löydät rahat Utahista? - Ei niillä ole väliä.
En jaksa enää mitään rikoksia.
Jos ilmiannan teidät, saan laillisesti 200000 dollaria.
- Olette nyt poliisin ongelma. - Nika.
- Älä tule lähemmäs tai ammun. - Etkä ammu.
Onnea matkaan.
Hei. Päämajasta soitettiin.
He kysyivät, miksi ette pysäyttäneet Abruzzia, kun hän meni motelliin.
Hän oli mafiapomo. Hänet piti saada ansaan.
Toimintatavassanne oli vain yksi mahdollinen lopputulos.
He voivat tulla mukaan seuraavalla kerralla.
Scofield tiesi, että vasikka oli ainut tie Abruzzin jäljille.
Viritimme syötin, ja Abruzzi tarttui siihen.
Scofieldista puheen ollen... Onnettomuus oli lavastettu.
Sian verta. Fiksu kaveri.
Fiksuilla ihmisillä on vaan tapana sotkeutua omaan fiksuuteensa.
Öitä.
Et ollenkaan tiedä, mikä sinua odottaa.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com